Eğitim belgeleri. Yurt dışında öğrenim görmek ya da yurt dışından aldığınız diplomayı Türkiye'de denklendirmek için gereken belgelerdir: diploma, transkript, denklik belgesi, öğrenci belgesi.
YEMİNLİ ÇEVİRİ
Yeminli Tercüme ve Yeminli Tercüman Hizmeti
Kadıköy ve Şişli ofislerimizden, resmî kurumların kabul ettiği yeminli çeviri. Kaşe ve imza ile onaylı, çoğu belgede 24-48 saat teslim.
- 120+ dil
- 24-48 saat teslim
- 20+ yıl tecrübe
- 10.000+ tamamlanmış proje
Yeminli Tercüme Nedir?
Yeminli tercüme, noter huzurunda yemin ederek yetki almış bir tercümanın yaptığı ve resmî kurumlarda geçerliliği olan çeviridir. Tercüman, çevirinin orijinal belgeye birebir uygun olduğunu kendi kaşesi ve imzasıyla taahhüt eder.
Normal çeviriden farkı yetkidir. Bir çeviri kusursuz olabilir, terminolojisi doğru, üslubu yerinde olabilir; yetkili bir tercüman imzalamadıysa resmî bir değeri yoktur. Nüfus müdürlüğü, üniversite, konsolosluk veya mahkeme, metnin kalitesinden önce çeviriyi kimin imzaladığına bakar.
Bir Çeviriyi Resmî Olarak Geçerli Kılan Üç Unsur
Tercüman yetkisi. Çeviriyi yapan kişinin noterde alınmış yemin zaptı bulunmalıdır. Dile hâkim olmak tek başına yetki anlamına gelmez.
Kaşe ve imza. Yeminli tercüman, çevirinin her sayfasını kaşesi ve ıslak imzasıyla onaylar. Bu, çevirinin doğruluğuna dair kişisel taahhüdüdür.
Belgeye birebir uygunluk. Mühür, tarih, sayı, dipnot ve el yazısı şerhler dahil, belgedeki hiçbir unsur atlanamaz veya eklenemez.
Bu üçünden biri eksikse belge teslim edildiği kurumdan geri dönebilir. Sonuç yalnızca zaman kaybı değildir; başvuru takviminizi ve bazı durumlarda hukuki sürecinizi de etkiler.
Yeminli Tercüme ile Noter Onaylı Çeviri Arasındaki Fark
İkisi de resmî nitelik taşır, ancak aynı şey değildir. Hangisinin gerektiği belgeyi teslim edeceğiniz kuruma göre değişir ve yanlış tercih ya gereksiz noter harcı ya da reddedilmiş bir başvuru demektir.
| Yeminli Tercüme | Noter Onaylı Tercüme | |
|---|---|---|
| Kim onaylar | Yeminli tercüman (kaşe + imza) | Yeminli tercüman + noter tasdiki |
| Neyi onaylar | Çevirinin orijinale uygunluğunu | Çeviriyi yapan tercümanın kimliğini ve yetkisini |
| Nerede geçerli | Çoğu resmî kurum: üniversiteler, nüfus müdürlükleri, belediyeler | Noter tasdiki isteyen kurumlar, mahkemeler, tapu ve yurt dışı işlemleri |
| Ek süre | Yok | Noter randevusu kadar |
| Ek maliyet | Yok | Noter harcı |
| Apostil alınabilir mi | Hayır, tek başına yeterli değil | Evet, apostil için zorunlu ön koşuldur |
Belgeniz yurt dışında kullanılacaksa yeminli çeviri çoğu zaman tek başına yetmez. Noter tasdiki ve apostil sürecinin doğru sırasını Noter Onaylı Çeviri ve Apostilli Tercüme sayfasında adım adım anlattık.
Emin değilseniz tahmin etmeyin. Belgenizi ve teslim edeceğiniz kurumu bize iletin, hangi onayın gerektiğini teklif aşamasında netleştirelim.
Hangi Belgelerde Yeminli Tercüme Gerekir?
Resmî bir kuruma sunulacak yabancı dildeki her belge kural olarak yeminli tercüme gerektirir. En sık çalıştığımız dört grup:
Resmî ve nüfus belgeleri. Kimlik, aile ve medeni durum işlemlerinin temelini oluşturur: nüfus kayıt örneği, doğum belgesi, evlilik cüzdanı, pasaport, adli sicil kaydı.
Hukuki belgeler. Bir hata payı bırakmayan gruptur, çünkü çeviri doğrudan hukuki sonuç doğurur: vekaletname, mahkeme kararı, sözleşme, bilirkişi raporu.
Ticari belgeler. Şirketinizin yurt dışındaki resmî temsilini sağlar: şirket ana sözleşmesi, ticaret sicil gazetesi, faaliyet belgesi, imza sirküleri.
Listede olmayan bir belgeniz varsa fotoğrafını WhatsApp'tan gönderin, hangi onay türünün gerektiğini söyleyelim.
Yeminli Tercüme Süreci
-
Belge gönderimi. Belgenizi WhatsApp, e-posta veya teklif formu üzerinden iletin. Okunaklı bir tarama ya da fotoğraf süreci başlatmak için yeterlidir.
-
Fiyat teklifi. Sayfa sayısı, dil çifti ve teslim süresine göre sabit fiyat çıkarıyoruz. Süreç ortasında eklenen kalem yok.
-
Onay ve ödeme. Teklifi onayladıktan sonra belgeniz uzman tercümana atanır.
-
Çeviri ve kalite kontrol. Konusunda uzman yeminli tercüman çeviriyi yapar, ikinci bir uzman kontrol eder, ardından kaşe ve imza uygulanır.
-
Teslim. Dijital ya da basılı olarak teslim ediyoruz. Noter onayı veya apostil gerekiyorsa süreç kesintisiz devam eder.
Hassas belgeleriniz için gizlilik sözleşmesi (NDA) imzalıyoruz. Belgeleriniz üçüncü kişilerle paylaşılmaz ve güvenli aktarım kanalları üzerinden işlenir.
120+ Dilde Yeminli Tercüme
İstanbul'daki yeminli tercüme bürosu olarak 120'den fazla dilde hizmet veriyoruz. En sık çalışılan dillerde doğrudan ilgili sayfamıza göz atabilirsiniz:
SSS
Sıkça Sorulan Sorular
Standart belgelerde 24-48 saat. Süre; belgenin uzunluğuna, dil çiftine ve talep edilen onay adımlarına göre değişir. Acil belgeler için hızlandırılmış teslim seçeneğimiz mevcuttur.
Fiyat; sayfa sayısı, dil çifti, belgenin uzmanlık alanı ve teslim süresine göre belirlenir. Teklifi onaylamadan önce toplam tutarı net olarak paylaşıyoruz, sonradan eklenen ücret çıkmıyor.
Üniversiteler, nüfus müdürlükleri, belediyeler ve birçok konsoloslukta yeminli tercüme tek başına kabul edilir. Mahkemeler, tapu işlemleri ve apostil gerektiren yurt dışı başvuruları ayrıca noter tasdiki ister.
Çeviri sürecini başlatmak için okunaklı bir dijital kopya yeterlidir. Noter onayı gereken durumlarda belgenin aslı fiziksel olarak talep edilir.
Evet. Süreci baştan sona uzaktan yürütebiliyoruz. Belgenizi dijital olarak gönderiyor, çeviriyi dijital veya kargo ile teslim alıyorsunuz. Kadıköy ve Şişli ofislerimize gelmeniz gerekmez.
Hayır. Yeminli tercüme, yetkili tercümanın kaşe ve imzasıyla onayladığı çeviridir. Noter onaylı çeviri ise bu çevirinin ayrıca noter tarafından tasdik edilmiş halidir. Apostil gerektiren işlemlerde noter onayı zorunludur.
Belgeniz Acele mi?
Fotoğrafını gönderin, teklifinizi dakikalar içinde iletelim.
Kadıköy Şubemiz
Hasanpaşa Mah., İrfanbey Sk., No:10/39 Kat:5, 34722 Kadıköy/İstanbul
Şişli Şubemiz
Merkez Mah., Abidei Hürriyet Cad., İzzetpaşa Sk., Ayhan İş Merkezi No:14/13 Kat:2, Şişli/İstanbul