Diploma ve transkript. Yurt dışında lisans, yüksek lisans ya da doktora başvurusu yapan hemen herkesin ilk ihtiyacıdır. Üniversiteler genellikle apostilli çeviri talep eder.
NOTER ONAYI VE APOSTİL
Noter Onaylı Çeviri ve Apostilli Tercüme
Yeminli tercüme, noter tasdiki ve apostil. Üçünü doğru sırayla, tek süreç olarak yönetiyoruz. Kadıköy ve Şişli ofislerimizden.
- 120+ dil
- 24-48 saat teslim
- 20+ yıl tecrübe
- 10.000+ tamamlanmış proje
Noter Onaylı Çeviri Nedir?
Noter onaylı çeviri, yeminli tercümanın yaptığı çevirinin noter tarafından tasdik edilmesidir. Burada sık yapılan bir yanlış anlama var: noter çevirinin içeriğini kontrol etmez. Noterin onayladığı şey, çeviriyi yapan tercümanın kimliği ve yetkisidir.
Bu ayrım pratikte önemlidir. Noter tasdiki bir kalite belgesi değil, bir yetki doğrulamasıdır. Çevirinin doğruluğunu hâlâ tercüman kendi kaşe ve imzasıyla garanti eder. Noter onaylı tercüme, bu garantiye resmî bir doğrulama katmanı ekler.
Hangi Kurumlar Noter Tasdiki İster?
Yeminli çeviri birçok kurumda tek başına kabul edilir. Noter tasdikli tercüme genellikle şu durumlarda istenir:
- Belgeye apostil alınacaksa, zorunlu ön koşuldur
- Mahkeme ve icra dosyalarına sunulacak belgelerde
- Tapu işlemlerinde
- Bazı konsolosluk ve vize başvurularında
- Kurumsal ihale ve ticaret sicil işlemlerinin bir kısmında
Hangi belgede hangi onayın istendiği, belgeyi teslim edeceğiniz kuruma göre değişir. Gereksiz noter harcı ödememek için işleme başlamadan önce kurumun talebini teyit edin. Emin değilseniz teklif aşamasında birlikte netleştirelim.
Yeminli çeviri ile noter onaylı çeviri arasındaki tam karşılaştırma için Yeminli Tercüme sayfamıza bakabilirsiniz.
Doğru Sıra: Yeminli Tercüme, Noter Onayı, Apostil
Bu üç adımın sırası sabittir ve hiçbiri atlanamaz. Sıra bozulduğunda belge kurumdan geri döner, ödenen harçlar yanar ve süreç baştan başlar.
-
Yeminli tercüman belgeyi çevirir, kaşe ve imza atar.
Belge, yemin zaptı bulunan yetkili bir tercüman tarafından çevrilir. Çevirinin her sayfasına kaşe ve ıslak imza uygulanır.
-
Noter çeviriyi tasdik eder.
Çeviri, tercümanın yemin zaptının bulunduğu noterlikte tasdik edilir. Bir noter, kendi kayıtlarında yemin zaptı olmayan bir tercümanın imzasını tasdik edemez. Süreçte en sık takılan nokta budur.
-
Yetkili makam apostil şerhini verir.
Noter tasdikli tercüme, belgenin türüne göre valilik, kaymakamlık veya adalet komisyonuna sunulur ve apostil şerhini alır.
Sık yapılan üç hata:
- Apostil, noter tasdiki olmayan bir çeviriye verilmez.
- Noter, yetki kaydı olmayan tercümanın imzasını tasdik etmez.
- Apostil şerhinin kendisi de çoğu zaman hedef dile çevrilmelidir; şerh çevrilmediği için reddedilen belge sayısı az değildir.
EN Tercüme olarak bu üç adımı tek bir süreç olarak baştan sona yönetiyoruz. Hangi belgenin hangi noterlikte tasdik edileceğini ve apostilin hangi makamdan alınacağını süreç başında belirliyoruz.
Apostilli Çeviri ve Apostil İşlemleri
Apostil, bir resmî belgenin başka bir ülkede tanınmasını sağlayan uluslararası onay şerhidir. 1961 tarihli Lahey Sözleşmesi'ne taraf ülkeler arasında geçerlidir. Apostilli çeviri taşıyan bir belge, gideceği ülkede ayrıca konsolosluk tasdikine ihtiyaç duymaz. Bu da süreci haftalardan günlere indirir.
Apostil Nereden Alınır?
Türkiye'de apostil vermeye yetkili makam, belgenin türüne göre değişir. Yanlış makama başvurmak en az bir iş günü kaybettirir.
| Belge türü | Yetkili makam |
|---|---|
| Noter onaylı tercüme, vekaletname, muvafakatname | Noterliğin bağlı olduğu kaymakamlık veya valilik |
| Diploma, transkript, nüfus kayıt örneği gibi idari belgeler | Valilik veya kaymakamlık |
| Mahkeme kararı, boşanma ilamı, adli sicil kaydı gibi adli belgeler | Ağır ceza mahkemesi bulunan yerlerdeki Adli Yargı Adalet Komisyonu Başkanlığı |
Apostil mi, Konsolosluk Onayı mı?
Apostil, Lahey Sözleşmesi'ne taraf 120'den fazla ülke arasında geçerlidir. Avrupa Birliği ülkeleri, ABD, Birleşik Krallık, Rusya ve Japonya bu kapsamdadır. Çin 2023, Kanada ise 2024 yılında sözleşmeye taraf oldu; bu ülkeler için artık konsolosluk tasdiki yerine apostil yeterlidir.
Sözleşmeye taraf olmayan ülkeler için apostil geçerli değildir. Bu durumda belgeniz konsolosluk tasdiki sürecinden geçer. Süreç daha uzundur ve hedef ülkenin temsilciliğine göre değişir.
İki Farklı Senaryo Var
Bazı ülkeler belgenin aslına apostil ister ve çeviriyi ayrı bekler. Bazıları ise noter onaylı tercümeye apostil ister. İkisi farklı sıralamalar gerektirir ve yanlış senaryo belgenin reddedilmesine yol açar. Hedef ülkeyi ve kurumu bize söylerseniz doğru senaryoyu baştan kurarız.
Hangi Belgeler Noter Onayı veya Apostil Gerektirir?
Vekaletname. Türkiye'deki bir işleminizi yurt dışından yürütüyorsanız ya da tersi geçerliyse, noter onaylı tercüme ve apostil neredeyse her zaman istenir.
Şirket evrakları. Yurt dışında şirket kuruluşu, şube açılışı ve uluslararası ihale başvurularında ana sözleşme, ticaret sicil gazetesi ve imza sirküleri apostilli tercüme ile sunulur.
Mahkeme kararları. Boşanma ilamı, velayet kararı ve miras belgeleri yurt dışı işlemlerinde apostil gerektirir. Bu belgelerde apostil adliyeden alınır.
Nüfus kayıt örneği, evlilik ve doğum belgeleri. Yurt dışında evlilik, çifte vatandaşlık ve oturma izni başvurularının temel evrakıdır.
Süre ve Fiyatlandırma
Çeviri aşamasını çoğu belgede 24-48 saat içinde tamamlıyoruz. Noter tasdiki ve apostil adımları bu sürenin üzerine eklenir; ne kadar ekleyeceği noterin yoğunluğuna ve başvurulan apostil makamına göre değişir.
Fiyatlandırmamız sabittir ve baştan verilir. Teklif; çeviri ücreti, noter harcı ve varsa kargo dahil toplam tutarı gösterir. Süreç ortasında sürpriz kalem çıkmaz.
Belgenizi gönderin, hem toplam süreyi hem toplam tutarı net olarak paylaşalım.
SSS
Sıkça Sorulan Sorular
Çeviri 24-48 saat içinde tamamlanır. Noter tasdiki genellikle aynı gün ya da ertesi gün eklenir. Apostil gerekiyorsa başvurulan makama göre birkaç iş günü daha eklenebilir.
Belgenin türüne göre değişir. Noter onaylı tercüme, vekaletname ve idari belgelerde apostil valilik veya kaymakamlıktan alınır. Mahkeme kararı, boşanma ilamı ve adli sicil kaydı gibi adli belgelerde ise ağır ceza mahkemesi bulunan yerlerdeki Adli Yargı Adalet Komisyonu Başkanlığından alınır.
Hayır. Apostil yalnızca belge yurt dışında kullanılacaksa ve hedef ülke Lahey Sözleşmesi'ne tarafsa gerekir. Türkiye içindeki işlemlerde apostil istenmez.
Evet. Noter tasdiki aşamasında belgenin aslı ya da onaylı sureti talep edilir. Çeviri sürecini ise dijital kopyayla başlatabiliyoruz.
Lahey Sözleşmesi'ne taraf 120'den fazla ülkede. Avrupa Birliği ülkeleri, ABD, Birleşik Krallık, Rusya, Japonya, Çin ve Kanada bu kapsamdadır. Taraf olmayan ülkeler için konsolosluk tasdiki gerekir.
Evet. Yeminli tercüme, noter tasdiki ve apostil sürecinin tamamını baştan sona yönetiyoruz. Belgenizin hangi noterlikte tasdik edileceğini ve apostilin hangi makamdan alınacağını süreç başında belirliyor, adımları doğru sırayla yürütüyoruz. Türkiye'nin her yerinden kargoyla belge kabul ediyoruz.
Belgeniz Yurt Dışında Kullanılacak mı?
Hangi ülkeye, hangi kuruma gideceğini yazın. Doğru sırayı ve toplam süreyi baştan söyleyelim.
Kadıköy Şubemiz
Hasanpaşa Mah., İrfanbey Sk., No:10/39 Kat:5, 34722 Kadıköy/İstanbul
Şişli Şubemiz
Merkez Mah., Abidei Hürriyet Cad., İzzetpaşa Sk., Ayhan İş Merkezi No:14/13 Kat:2, Şişli/İstanbul