Bildungsdokumente. Erforderlich für ein Studium im Ausland oder für die Anerkennung eines ausländischen Abschlusses in der Türkei: Diplome, Notenspiegel, Anerkennungsbescheide und Studienbescheinigungen.
BEEIDIGTE ÜBERSETZUNG
Beeidigte Übersetzung und vereidigter Übersetzer
Von Behörden anerkannte beeidigte Übersetzungen aus unserem Büro in Kadıköy in Istanbul. Mit Stempel und Unterschrift, die meisten Dokumente in 24 bis 48 Stunden.
- 120+ Sprachen
- Lieferung in 24-48 Stunden
- 20+ Jahre Erfahrung
- 10.000+ abgeschlossene Projekte
Was ist eine beeidigte Übersetzung?
Eine beeidigte Übersetzung wird von einem Übersetzer angefertigt, der vor einem Notar einen Eid geleistet hat und dadurch zur Beglaubigung befugt ist. Der Übersetzer sichert mit eigenem Stempel und eigener Unterschrift zu, dass die Übersetzung dem Originaldokument wortgetreu entspricht.
Der Unterschied zur gewöhnlichen Übersetzung liegt in der Befugnis, nicht in der Qualität. Eine Übersetzung kann in Terminologie und Stil einwandfrei sein und hat dennoch keinen amtlichen Wert, wenn sie nicht von einem befugten Übersetzer unterschrieben wurde. Meldeamt, Universität, Konsulat oder Gericht schauen zuerst darauf, wer die Übersetzung unterschrieben hat.
Drei Voraussetzungen für die amtliche Gültigkeit
Befugnis des Übersetzers. Der Übersetzer muss vor einem Notar einen Eid geleistet haben und über die entsprechende Eidesurkunde verfügen. Sprachkenntnisse allein begründen keine Befugnis.
Stempel und Unterschrift. Der vereidigte Übersetzer bestätigt jede Seite der Übersetzung mit Stempel und eigenhändiger Unterschrift. Das ist seine persönliche Zusicherung der Richtigkeit.
Wortgetreue Übereinstimmung mit dem Dokument. Kein Element des Dokuments darf weggelassen oder ergänzt werden, einschließlich Siegel, Daten, Aktenzeichen, Fußnoten und handschriftlicher Vermerke.
Fehlt eine dieser drei Voraussetzungen, kann die Behörde das Dokument zurückweisen. Der Preis dafür ist nicht nur verlorene Zeit, sondern auch eine Verschiebung Ihres Antragszeitplans und in manchen Fällen Ihres Rechtsverfahrens.
Beeidigte Übersetzung im Vergleich zur notariell beglaubigten Übersetzung
Beide sind amtlich, aber sie sind nicht dasselbe. Welche Sie brauchen, hängt von der empfangenden Stelle ab, und die falsche Wahl bedeutet entweder eine unnötige Notargebühr oder einen abgelehnten Antrag.
| Beeidigte Übersetzung | Notariell beglaubigte Übersetzung | |
|---|---|---|
| Wer beglaubigt | Der vereidigte Übersetzer (Stempel und Unterschrift) | Der vereidigte Übersetzer und anschließend der Notar |
| Was beglaubigt wird | Die Übereinstimmung der Übersetzung mit dem Original | Identität und Befugnis des Übersetzers |
| Wo sie anerkannt wird | Die meisten Behörden: Universitäten, Einwohnermeldeämter, Kommunen | Stellen, die eine notarielle Beglaubigung verlangen, Gerichte, Grundbuchverfahren und Verfahren im Ausland |
| Zusätzliche Dauer | Keine | So lange wie der Notartermin dauert |
| Zusätzliche Kosten | Keine | Die Notargebühr |
| Apostille möglich | Nein, allein nicht ausreichend | Ja, sie ist zwingende Voraussetzung für die Apostille |
Wenn Ihr Dokument im Ausland verwendet wird, genügt die beeidigte Übersetzung häufig nicht allein. Die richtige Reihenfolge von notarieller Beglaubigung und Apostille erklären wir Schritt für Schritt auf der Seite Notariell beglaubigte Übersetzung und Apostille.
Wenn Sie unsicher sind, raten Sie nicht. Nennen Sie uns das Dokument und die empfangende Stelle, dann klären wir bereits im Angebot, welche Beglaubigung erforderlich ist.
Für welche Dokumente ist eine beeidigte Übersetzung erforderlich?
Grundsätzlich benötigt jedes fremdsprachige Dokument, das einer Behörde vorgelegt wird, eine beeidigte Übersetzung. Das sind die vier Gruppen, mit denen wir am häufigsten arbeiten:
Personenstands- und Ausweisdokumente. Grundlage für Identitäts-, Familien- und Personenstandsverfahren: Registerauszüge, Geburtsurkunden, Heiratsurkunden, Reisepässe und Führungszeugnisse.
Juristische Dokumente. Hier bleibt kein Spielraum für Fehler, weil die Übersetzung unmittelbare rechtliche Folgen hat: Vollmachten, Gerichtsurteile, Verträge und Gutachten.
Handelsdokumente. Sie vertreten Ihr Unternehmen offiziell im Ausland: Gesellschaftsverträge, Handelsregisterblätter, Gewerbebescheinigungen und Unterschriftenzirkulare.
Steht Ihr Dokument nicht auf der Liste, senden Sie uns ein Foto per WhatsApp. Wir sagen Ihnen, welche Art der Beglaubigung nötig ist.
Der Ablauf einer beeidigten Übersetzung
-
Dokument senden. Senden Sie es per WhatsApp, E-Mail oder über das Angebotsformular. Ein gut lesbarer Scan oder ein Foto genügt für den Start.
-
Angebot erhalten. Wir nennen einen Festpreis auf Basis von Seitenzahl, Sprachkombination und Lieferzeit. Mitten im Prozess kommen keine weiteren Posten hinzu.
-
Freigabe und Zahlung. Nach Ihrer Freigabe wird Ihr Dokument einem Fachübersetzer zugewiesen.
-
Übersetzung und Qualitätskontrolle. Ein auf das Fachgebiet spezialisierter vereidigter Übersetzer erstellt die Übersetzung, eine zweite Fachkraft prüft sie, anschließend werden Stempel und Unterschrift angebracht.
-
Lieferung. Wir liefern digital oder in gedruckter Form. Falls eine notarielle Beglaubigung oder eine Apostille nötig ist, läuft der Prozess ohne Unterbrechung weiter.
Für sensible Dokumente unterzeichnen wir eine Vertraulichkeitsvereinbarung (NDA). Ihre Dokumente werden nicht an Dritte weitergegeben und über sichere Übertragungswege verarbeitet.
Beeidigte Übersetzung in über 120 Sprachen
Als Übersetzungsbüro in Istanbul arbeiten wir in mehr als 120 Sprachen. Das sind die Sprachen, mit denen wir am häufigsten arbeiten:
- Englisch
- Deutsch
- Russisch
- Arabisch
- Französisch
- Persisch
- Aserbaidschanisch
- Italienisch
- Spanisch
- Bulgarisch
FAQ
Häufig gestellte Fragen
Bei Standarddokumenten 24 bis 48 Stunden. Die genaue Dauer hängt von der Länge des Dokuments, der Sprachkombination und den gewünschten Beglaubigungsschritten ab. Für dringende Dokumente bieten wir eine beschleunigte Lieferung an.
Der Preis richtet sich nach Seitenzahl, Sprachkombination, Fachgebiet des Dokuments und Lieferzeit. Wir nennen den Gesamtbetrag, bevor Sie das Angebot freigeben, und es kommen später keine zusätzlichen Kosten hinzu.
Universitäten, Einwohnermeldeämter, Kommunen und viele Konsulate akzeptieren die beeidigte Übersetzung allein. Gerichte, Grundbuchverfahren und Anträge im Ausland, die eine Apostille erfordern, verlangen zusätzlich die notarielle Beglaubigung.
Für den Start der Übersetzung genügt eine gut lesbare digitale Kopie. Wenn eine notarielle Beglaubigung erforderlich ist, wird das Original im Original angefordert.
Ja. Wir können den gesamten Ablauf aus der Ferne abwickeln. Sie senden Ihr Dokument digital und erhalten die Übersetzung digital oder per Kurier. Ein Besuch in unserem Büro in Kadıköy ist nicht erforderlich.
Nein. Die beeidigte Übersetzung wird vom befugten Übersetzer mit Stempel und Unterschrift bestätigt. Die notariell beglaubigte Übersetzung ist dieselbe Übersetzung, zusätzlich vom Notar beglaubigt. Überall dort, wo eine Apostille verlangt wird, ist die notarielle Beglaubigung zwingend.
Ein vereidigter Übersetzer ist ein Übersetzer, der vor einem Notar einen Eid geleistet hat, über eine Eidesurkunde verfügt und deshalb befugt ist, Übersetzungen mit eigenem Stempel und eigener Unterschrift zu beglaubigen. Die Befugnis ergibt sich aus dieser Eidesurkunde, nicht allein aus Sprachkenntnissen.
Unser Büro in Kadıköy befindet sich in der Hasanpaşa Mah., İrfanbey Sk., No:10/39 Kat:5. Sie können das Dokument persönlich vorbeibringen oder per WhatsApp oder E-Mail senden und alles aus der Ferne abwickeln.
Bei der beeidigten Übersetzung bestätigt der Übersetzer die Richtigkeit der Übersetzung. Die Apostille ist dagegen eine amtliche Bestätigung einer zuständigen Stelle, damit das Dokument in einem anderen Land anerkannt wird. Für die Apostille ist zuvor die notarielle Beglaubigung nötig; die beeidigte Übersetzung allein genügt nicht.
In mehr als 120 Sprachen. Am häufigsten arbeiten wir mit Englisch, Deutsch, Russisch, Arabisch, Französisch, Persisch, Aserbaidschanisch, Italienisch, Spanisch und Bulgarisch.
Ist Ihr Dokument dringend?
Senden Sie uns ein Foto, wir melden uns innerhalb weniger Minuten mit einem Angebot.
Büro Kadıköy
Hasanpaşa Mah., İrfanbey Sk., No:10/39 Kat:5, 34722 Kadıköy/İstanbul